-
1 Dienst
Die nst [di:nst] <-[e]s, -e> mbei jdm \Dienst tun służyć u kogośjdn vom \Dienst befreien zwolnić kogoś ze służbyaußer \Dienst ( in der Freizeit) po pracy; ( im Ruhestand) Lehrer: na emeryturze; Beamte, Offizier: w stanie spoczynkuöffentlicher \Dienst służba f publicznawelche Apotheke hat heute \Dienst? która apteka ma dzisiaj dyżur?vom \Dienst dyżurnyim \Dienst sein być w pracy, mieć dyżur; ( Polizist, Feuerwehrmann) być na służbiejdm einen \Dienst erweisen [o leisten] wyświadczyć komuś przysługę -
2 przysłużyć się
przysłużyć się [pʃɨswuʒɨʨ̑ ɕɛ]vr perf\przysłużyć się komuś ( pozytywnie) jdm einen Dienst erweisen ( fig), jdm einen Gefallen tun ( fig negatywnie) jdm schaden, jdm Schaden zufügen -
3 oddać
vr pf → oddawać -
4 przysłużyć się
przysłużyć się pf (-ę) (D) osobie, kulturze einen Dienst erweisen (D) -
5 wyświadczać
wyświadczać [vɨɕfjatʧ̑aʨ̑], wyświadczyć [vɨɕfjatʧ̑ɨʨ̑]\wyświadczać komuś grzeczność/przysługę jdm eine Gefälligkeit/einen Dienst erweisen -
6 przysługa
przysługa [pʃɨswuga] fGefälligkeit f, Gefallen mwyświadczyć [ lub oddać] komuś przysługę jdm einen Dienst [ lub eine Gefälligkeit] erweisen, jdm einen Gefallen tun ( fig)
См. также в других словарях:
Jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — Wer einem anderen trotz eventuell guter Absicht mit etwas schadet, erweist ihm einen schlechten Dienst: Mit eurem Übereifer habt ihr mir einen schlechten Dienst erwiesen. In Hans Hellmut Kirsts Roman »Aufruhr in einer kleinen Stadt« heißt es:… … Universal-Lexikon
erweisen — er·wei·sen; erwies, hat erwiesen; [Vt] geschr; 1 etwas erweisen ≈ ↑beweisen (1), nachweisen: Es ist erwiesen, dass Rauchen schädlich ist || NB: meist im Zustandspassiv! 2 jemandem etwas erweisen verwendet zusammen mit einem Substantiv, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienst — der Dienst, e (Mittelstufe) eine entgeltliche Tätigkeit Beispiele: Heute Abend habe ich keinen Dienst. Sie war gestern im Dienst. Welcher Arzt hat heute Dienst? der Dienst, e (Mittelstufe) eine Gefälligkeit, die jmdm. erwiesen wird Beispiel: Wir… … Extremes Deutsch
Dienst — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die berufliche Arbeit, besonders als Beamter, Soldat, Arzt, Krankenschwester o.Ä. <den / zum Dienst antreten; im / außer Dienst sein; Dienst haben, machen, tun; sich zum Dienst melden; einen Dienst ausüben, verrichten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienst — Tätigkeit; Aktion * * * Dienst [di:nst], der; [e]s, e: bestimmte Pflichten umfassende berufliche Arbeit [in einer staatlichen, kirchlichen Institution]: ein anstrengender Dienst; der militärische Dienst. Syn.: ↑ Beschäftigung, ↑ Dienstleistung… … Universal-Lexikon
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
Philosophie im Dienst der Wissenschaften — Seit ihrer Emanzipation von der Philosophie haben die Erfahrungswissenschaften als Trägerinnen des neuzeitlichen Bewusstseins auf beispiellose Weise die Zivilisationen moderner Gesellschaften geprägt. Die Institutionalisierung einer… … Universal-Lexikon
Dienst — 1. a) Aufgabe, Funktion, Geschäft, Pflicht, Tätigkeit, Verpflichtung; (geh.): Obliegenheit. b) Amt, Anstellung, Arbeit, Arbeitsverhältnis, Beruf, Beschäftigung, Posten, Rang, Stelle, Stellung; (ugs.): Job. 2. ↑ Dienstleistung (1). • Dienst etw.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienst — 1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6b; Simrock, 1618; Lehmann, 128, 92; Körte, 869; Eiselein, 118. Engl.: Proffer d service stinks. (Bohn II, 126.) Holl.: Aangeboden dienst is onwaard. (Bohn I, 296.) 2. Angebotener Dienst ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dienst — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
Natan der Weise — Titelblatt des Erstdruckes Recha begrüßt ihren Vater, 1877 von Maurycy Gottlieb … Deutsch Wikipedia